Categories
Blog

do moich utraconych przyszłości page two

page 2

widzę Cię utracona

gdzieś za horyzontami mojej teraźniejszości

nadajesz mi dzisiaj pewną tożsamość

nie jest ona tą, którą wyobrażałam sobie za dziecka

nigdy nie mogłabym sądzić i przypuszczać

co twoje siostry i bracia wyrządzą

w mojej głowie zasiadają dwa miejsca

nadają mi pewną tożsamość

ale bez Ciebie to nie ma sensu

bez Ciebie sobię nie poradzę

nie sama

nie z nimi

dwa miejsca

które nie mieszczą się poza granicami mojego umysłu

dwa miejsca

które od lat siedzą w konflikcie, nieporozumieniu

Polka i Cudzoziemka

mieszkanka, zamieszkująca granice niewidzialną

praktycznie nie istniejącą

dwa miejsca

dwie tożsamości

które pomimo bliskości jeszcze nie połączyły się

w jedność

jedno podumiera lub maleje

drugie nabiera sił, lecz robi to samo co pierwsze

Cudzoziemka w swoich dwóch miejscach

KONIEC STRONY DRUGIEJ

strona 2

I see you my Forgotten

somewhere beyond the horizons of my present time.

You are [gifting, blessing, burdoning] me with an identity

different from the ones that I speculated as a child,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s